Lăudat fie Domnul.
15 ani într-un cărucior cu rotile
și s-a ridicat.
S-a ridicat prin puterea spiritului!
De către spiritul din această încăpere.
Spiritul, spiritul, spiritul.
Spiritul este peste tot pe acest om.
Hector, ești eliberat.
Piciorul tău este eliberat de durere.
Pășește și vindecă-te, Hector!
Revendică-ți vindecarea în numele bunului Iisus!
Spiritul este deasupra lui.
Glorie Lui! Glorie Lui! Glorie Lui!
Este harul Domnului în seara aceasta aici cu noi.
- Dean. - Bine ai venit.
Mă bucur foarte mult că ești aici.
Ai avut ceva probleme să găsești locul?
- Nu. Nu. - Mă bucur foarte mult că ai venit.
Tocmai vorbea despre... Așteaptă.
Implorați-l pe Dumnezeu să vă atingă.
Cereți-i acum cât Sfântul Duh
este peste tot în această încăpere.
Spuneți-i: "Dumnezeule, nu mai vreau asta".
Nu mai vreau asta.
"Ia-mi durerea".
Ia-mi durerea.
"Sunt al tău, fă-mă curat".
Sunt al tău, fă-mă curat. Spune asta, Dean.
Nu pot duce o viață creștinească fără Tine, Dumnezeule!
Am nevoie să-ți trăiești viața prin mine!
Acolo este un tânăr. Este infirm.
- Ar putea fi vorba de tine, Dean. - Nu este un credincios.
Nu este unul dintre noi. A venit aici fiind disperat.
Ești în durere. Ești în Iad.
Nici măcar nu știi de ce ai venit,
sau chiar dacă ar fi trebuit să vii, dar ești bine primit.
Acum o să te indic. O să te arăt exact.
Mâna asta este ghidată de Sfântul Duh.
Ești acolo.
Nu-ți fie teamă. Nu fi înspăimântat.
Te strigă. Te vindecă.
Dumnezeu te vindecă... chiar acolo.
- Tu ești, Dean. - Ești strigat.
- Arătă spre tine. - Vrei să spui că eu sunt?
Chiar acum ești vindecat.
- Da, ridică-te. - Ridică-te și primește vindecarea.
- Ridică-te. - Ridică-te și primește vindecarea.
- Ești strigat. - Haide, Dean.
E vremea ta. Asta este.
- Ridică-te. - Poți să o faci.
Ridică-te și revendică-ți vindecarea.
Ai probleme cu inima și te numești Jerry.
- Ce? - Eu sunt.
Eu sunt Jerry. Jerry, eu sunt.
- Eu sunt. A spus că sunt eu. - Nu. Eu eram!
Bucură-te. Bucură-te.
La naiba!
Îmi poți da o țigară?
Brendel?
Așa... Mulțumesc, bunule prieten.
O să-ți dau o cutie de carton.
Da, omule.
Ce naiba e asta, Brendel?
Ai febră, sau altceva, omule?
Poftim.
Arăți de parcă ți-ar prinde bine puțină odihnă.
Bine, bine.
Bună dimineața, Harv.
- Ouă? - Da, nu sunt un nemernic.
Să mă concediezi?
Harv, nu te-am concediat, îți amintești?
Din cauza inimii tale. Din cauza inimii tale bătrâne, Harv.
Mi-ai promis că o să mă ajuți.
Te-am ajutat, Harv. Ți-am cumpărat medicamente, îți amintești?
Te-am hrănit.
Asigură-te să te vadă asistenta, bine?
- Dean. - Ce mai faci, părinte?
Când o să mă bagi într-un program SRO?
- Am nevoie de un pat. - Rămâi pe aproape.
Am niște formulare pe care trebuie să le completezi, bine?
S-ar putea să am ceva pentru tine.
Mă bucur să te văd.
Am centrul de asistență Del Vista.
Am vorbit azi cu un tip
și e gata să te primească oricând vrei.
- Așa că poți pleca de aici. - Nici vorbă.
E un afurisit de sanatoriu, părinte. Nici vorbă.
Nu este un sanatoriu, Dean.
Uite, au apartamente.
Au apartamente pentru handicapați.
Nu o să sfârșesc așa. Nici vorbă.
Cum nu o să sfârșești?
În felul ăsta.
Nu trebuie să fii aici, Dean.
Mănânc aici.
De fiecare dată când te văd îmi ceri să te bag într-un program SRO.
Ești aici și locuiești în mașina ta,
și nu trebuie să faci asta, Dean... Asta este realitatea ta.
Acum completează asta. Asistența medicală este în spate.
Fă ceva să te ajuți.
Pot face foarte multe pentru tine.
Dean.
Dean, știu că ai fost dezamăgit,
dar ai simțit harul Domnului
în încăpere?
- A fost. - Da, da...
Îmi lustruiesc pantofii de dans, Rene.
Nu renunța, Dean.
Trebuie doar... trebuie doar să ai răbdare.
Trebuie să vii în continuare.
Amintește-ți, timpul lui Dumnezeu nu este al nostru,
dar întotdeauna vine la timp. Amin.
Este al naibii de profund.
Știi, doar când te deschizi pe deplin către Iisus...
Nu sunt deschis! Sunt închis. Am închis afacerea, Rene.
Așa că ia-ți naibii tăvița de donații...
Hei! Hei!
Hei, alea sunt lucrurile mele.
- Vino aici! - Dean, lasă-l să plece!
Nu, nu, nu, nu. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.
Hei! Vino aici!
- Întoarce-te aici! - Dean, lasă-l să plece!
- Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. - Hei!
- Dean, lasă-l să plece. - La naiba!
- Lasă-l să plece. - La naiba! Nenorocitule!
Hei, alea sunt ale lui Dean.
Asta îi aparține lui Dean. Dă-i-o înapoi.
Ajunge. E suficient.
Despre asta vorbesc.
Din cauza asta nu vreau să parchezi aici.
Vreau să completezi formularele alea, Dean.
- Dean. Ești în regulă? - Da.
Ți-am... ți-am luat pantofii.
Dean, știu că Dumnezeu pare a fi la milioane de kilometri
în momentul ăsta, bine?
Știu cum este. Am trecut și eu prin asta.
Dar ăsta este un moment în care trebuie să crezi,
mai mult decât orice.
Ăsta este un moment
când trebuie să fii deschis în inima ta către Iisus,
iar El va veni.
Chiar crezi că o să te ridici
într-o bună zi și o să mergi, Rene?
Chiar crezi asta?
Da, cred.
Tipul este un idiot afurisit.
Încearcă doar să ajute.
Ce o să fac? Adică, știu...
Viața e un rahat, omule.
Nu e nicio cale de ieșire.
Există o cale de ieșire,
dar trebuie să o găsești.
În regulă, s-o aplaudăm pe DJ Shy.
Mai urmează una.
Hei, DJ Shy, asta a fost super.
Trupa mea face o audiție mâine pentru un DJ.
Mi-ar plăcea să te vedem.
Să-l aplaudăm pe DJ "Delicious" Dean.
Nu, de ce te-ai oprit?
A fost super, omule. Continuă.
Nu pot. Masa este prea înaltă.
Rahat. Ei bine, o să îndrept asta.
Nu, nu, nu. Nu-ți fă griji despre asta.
Glumeam doar. Las-o. Poți s-o lași așa.
Apucă de partea aia.
Hei, nu atinge aia.
Ce naiba crezi că faci?
Cobor masa.
Poți s-o pui înapoi la loc, te rog?
- Îl ajut pe prietenul meu. - Îl ajuți pe...
Vrei să o coborî din partea aia?
Nu o să o ating.
Ia-ți mâinile de pe ea și pune-o la loc.
Mesele astea sunt reglate
la înălțimea regulamentară, bine?
E pentru un DJ care poate sta în picioare.
Nu spune asta, omule. Nu e super deloc.
A fost cel mai bun din noaptea asta.
De ce nu îi dai o șansă?
Asta e șansa lui, bine? Îmi pare rău.
Știi, barul tău nu este accesibil.
Aș putea să te reclam.
De ce nu discuți cu Lemmy, bine?
- Nu sunt eu proprietarul. - Eu sprijin talentele.
Tu pe cine sprijini?
Pe șeful cretin al Comisiei Cretinilor?
Noapte bună. Mulțumesc. Să nu te mai întorci.
Delicious, așteaptă, așteaptă.
Tipul ăla dinăuntru a fost un cretin!
Fii atent.
Am o formație
și aș vrea să vii să mixezi cu noi mâine.
Ei bine, nu mixez cu formațiile.
Prostii.
Doar cu Snyde Diver Remix și cu The Indie Fatigable
și cu Scratch Clowns un an de zile?
Tu ești acel Delicious D, nu-i așa?
Sau... există altul?
Da, e vorba de un alt tip.
Știu că o să te văd mâine.
Brendel?
Brendel.
Brendel?
Încercam să ajung la Inglewood.
Cred că m-am rătăcit.
Mă poți ajuta?
Eu... încerc doar să ajung la Inglewood.
Nu mă cunoști?
Nu pot spune că te cunosc.
Să te ducem unde trebuie să mergi.
Haide. Vino pe aici.
Asta nu are legătură. Tipul nu are suflet.
Avem nevoie de cineva cu experiență.
- Spun doar. - Asta e bine.
Să angajăm un tip pentru că este amic cu tine...
Hei, ce faci aici?
- Am venit la audiție. - Cine ești?
El este Delicious D.
A câștigat șapte concursuri de DJ.
Obișnuia să cânte la Razy Overclimb în fiecare vineri.
Rahat, omule. Nu.
Am auzit de Delicious D. Tipule, la naiba.
Ai fost DJ la Shred Remix
pentru Snyde Diver.
Da, am fost DJ și am mixat.
Stai puțin, omule.
Nu ești nici măcar pe listă, nu-i așa?
Este pe lista mea.
Și o să cânte, pentru că e grozav.
The Stain, avem nevoie de tine, omule.
Un crainic pentru infirm.
El este The Stain. El este Delicious D.
A cântat la albumul lui Snyde.
Snyde?
Vreți să mă ascultați singur întâi,
sau vreți să cântați?
Ce vreți să faceți?
Tăceți naibii! Ce naiba e asta?
Ce ți-am spus despre afurisitul de efect electronic?
Băieți, băieți... Băieți. Oogie!
Îmi pare rău. Unde este ideea de muzică?
- Unde este melodia? - Unde este melodia?
Ce afurisită de melodie? Nu am vorbit de nicio melodie.
Cântăm într-o formă liberă.
- Este un loc pentru... - La naiba cu melodia!
Suntem anti-melodie.
Știi, noi încă descoperim
ce este și ce o să fie.
Pentru Dumnezeu.
Nina, nu facem o treabă cooperatistă
cu melodiile noastre doar ca să fim angajați.
Or să vină oameni. Muzica trebuie să fie accesibilă.
Ăsta trebuie să fie un baraj format din mai multe straturi
pentru simțuri.
Iar asta iese din tipare.
Ei bine, scoate-ți dopurile de urechi puțin, dragă.
Este super.
Cine este tipul ăsta?
Putem avea un DJ adevărat aici?
- Hei, du-te naibii, târfă. - Taci naibii, omule.
- Cretinul naibii... - Hei!
Ești la o audiție, cretinule!
O să ținem legătura.
Nina, Nina.
Aduceți-o pe Sonica.
Ăsta a fost un lucru inteligent.
Ce naiba facem cu tine?
- Cretinule. - Ce naiba este asta?
Bună, Dean.
Ai un minut?
Omul meu, omul meu.
- Părinte, el este. - Serios?
El este omul. El este.
Uite, tinere, m-ai făcut să merg.
Brendel a avut o vindecare spontană, Dean,
În privința mersului și a bolii sale Alzheimer.
Despre ce vorbești, omule? Ce...?
Nu știu ce este asta. Ascultă-mă, te rog.
Adică, nu știi ce ai făcut.
Omule, uite, ai darul vindecării.
Nu am nicio legătură cu tine, omule.
Vreau să-ți mulțumesc. Nu, vreau să-ți mulțumesc.
Nu am nicio legătură cu tine!
- Nu am făcut nimic. - Bine.
În regulă. Să ne oprim aici.
Nu este nimic de văzut.
Dean nu a avut nicio legătură cu asta.
Dean?
Așadar ești unul dintre tipii ăia care au
un simț al inferiorității și care cred că pot merge unde vor
și se pot supăra pe cine vor,
oricând vor?
Nu. Nu.
A fost aiurea felul în care ai vorbit cu Nina.
Adică, îți place sau nu, ea ne ajută cu formația.
Și, știi...
Nu ar fi trebuit să fac asta, Ariel.
Am spus-o, bine?
Adică, vreau să fii în formație.
Cu adevărat, Dean.
Cred că ai ceva
foarte uimitor.
Dar trebuie să înveți să-ți controlezi,
știi, ostilitatea și alte rahaturi.
Pentru că avem multe lucruri de făcut
și nu poți să-ți pierzi cumpătul așa.
Adică, dacă o să încheiem un contract, o să cântăm
și o să facem niște lucruri uimitoare.
Pot să fac asta.
Nu știu dacă ești pregătit pentru asta.
Nu o să să stric lucrurile.
Îmi plac analgezicele. Te deranjează?
Nu.
Nu cred că te-am auzit să spui că-ți pare rău.
Ariel, îmi pare rău.
Bine.
Aș putea vorbi cu The Stain.
Știi, mă înțeleg bine cu el
și îmi respectă opiniile.
Vorbești serios?
Da.
Vino la muncă la ora 9:00 și poți să fii în formație.
Așa de simplu?
Super.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Să bem.
Trăiește, iubește, ucide.
Hei! Hei!
- Hei! Ce naiba! - Ai grijă.
Dă-mi drumul, omule. Dă-mi drumul! Încetează!
- Ce naiba! - Cu grijă.
- Ce naiba?! - Ține-l.
Dă-mi drumul naibii! La naiba!
Dă-mi naibii drumul, omule! Încetează! Lasă-mă în pace!
- Vino aici. - Ce naiba vrei?
Ce vrei, femeie? Ce vrei?
Vederea. Îmi vreau vederea. Te rog.
Te rog, vindecă-mă. Vreau să-mi văd copilul.
Despre ce naiba vorbești?
- Uite, nu te pot vindeca. - Ba da, o poți face.
Uite, nu știu de ce...
Poți să o faci!
Nu știu ce crezi tu că pot face.
- Nu pot să fac nimic. - Poți să o faci. Poți să o faci.
Bine! Bine!
Spune-i să mă lase în pace.
- Să înceteze. - Lasă-l în pace.
Asta este aiurea. Este o tâmpenie, naibii.
M-ai pus pe afurisita mea de mașină, omule.
Vreau să-mi văd copilul.
Te rog, copilul meu.
Da...
Dumnezeule. Mulțumesc. Mulțumesc.
Ce a fost asta? A fost Andrew?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
E moartă?
Este în regulă?
Văd. Te văd, părinte.
Haide. Haide.
La naiba! La naiba!
- Hei! Hei! Atinge-mă, omule. - Poți să mă vindeci, nu-i așa?
- Te rog. Te rog. Haide, omule. - Poți să mă vindeci?
Haide, omule. Poți să mă vindeci?
Haide. Știu că poți. Te rog.
Dă-mi o șansă, omule.
Te rog, ajută-ne.
Rahat!
- Ce naiba?! - Îmi pare rău.
Îmi era frică că lucrurile tale
or să fie furate din nou.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Dumnezeule, nu știu cum poți...
Cum poți să dormi în mașina asta.
Parcă ai dormi pe o scândură.
Dumnezeule.
- Mulțumesc. - Scuză-mă.
Ai auzit de femeia oarbă
care a fost vindecată de un om într-un cărucior cu rotile?
Retinitis Pigmentosa.
O boală incurabilă. Dar este vindecată.
Chiar crezi asta?
Adică, tu...
Oamenii pot face asta?
Ei bine, Dean, nu am mai văzut așa ceva
în toată viața mea.
Nu funcționează asupra mea.
Părinte Joe? O să mă ajuți?
- Părinte Joe. - Bună dimineața, Harv.
O să împarți acest dar?
Ai un minut, nu-i așa?
Nu, nu am. Nu am nimic pentru tine.
- Bine, Harv. - Mă poți ajuta?
- Nu te pot ajuta, omule. - Nu?
Nu te pot ajuta. Nu te pot ajuta.
Lasă-mă să-ți vorbesc un minut, Harv.
Bine.
La naiba.
Nu are timp pentru mine.
Iisuse.
Harv... Harv are o inimă foarte bolnavă.
Crezi că îl poți atinge?
Nu-mi fă asta, omule. Nu fă asta.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
A fost greșit din partea mea. Îmi pare rău.
Dean, cunosc pe cineva cu care poți vorbi,
care știe mai multe despre ăsta decât mine.
Gândește-te la asta, bine?
În credința noastră,
este o istorie lungă a acestor momente foarte speciale.
Iar Dumnezeu alege în mod frecvent cele mai neașteptate persoane
pe care să-i ajute.
Este un adevărat privilegiu, Dean.
Ei bine, dacă este atât de adevărat, de ce nu funcționează întotdeauna?
Ei bine, aici sunt două puncte de vedere.
Orice este posibil cu Dumnezeu,
dar poate că Dumnezeu nu vrea să-ți dea ceea ce-ți dorești.
De ce?
Pentru că pe Dumnezeu îl interesează sufletul tău.
Iar ceea ce are nevoie sufletul tău, este posibil să nu fie ce-ți dorești tu.
Haide, omule, asta nu e super.
Ei bine, cred că pui întrebările corecte, Dean,
Dar nu aștepți răspunsurile corecte.
Există un singur răspuns. Rugăciunea.
Uite, omule, m-am rugat. Bine?
Am încercat să mă rog. Nu funcționează.
Cred că te tocmești pentru vindecare, Dean.
Asta nu este același lucru.
Cred că ar trebui să-l saluți pe Dumnezeu.
Da, dar dacă sunt supărat pe Dumnezeu?
Dacă cred că Dumnezeu e un mincinos?
Întâi l-aș saluta, apoi i-aș spune că e un mincinos
și că ești supărat.
Uită-te la mine, fiule.
Dumnezeu încearcă să te salute
și să-ți spună că vindecarea este posibilă.
Cum o să răspunzi?
Asta este întrebarea importantă.
Se întâmplă ceva magic,
minunat, prin tine.
Ai o chemare în viața asta
asta, fiule, este darul tău de a vindeca.
Dacă nu vreau...?
Adică, nu vreau asta.
Știi, dacă nu vreau chemarea?
Cred că ar trebui să încerci darul ăsta.
Da, dar cum rămâne cu muzica mea? Asta e chemarea mea.
Nu există nicio problemă
în a fi muzician și vindecător.
Despre ce vorbești?
Ce ar trebui să fac? Să merg să ating oameni?
De ce nu?
Și să fiu DJ?
De ce nu?
Adică, ai o chemare. Ai un dar.
- Fă asta, încearcă. - Cum?
Vino la adăpost.
Dean, sunt foarte mulți oameni
care au nevoie de vindecare la adăpost.
Du-te câteva zile acolo.
Dar nu vreau să știe toată lumea despre asta, părinte.
Vin deja după mine. Ai văzut asta.
Ce zici să-ți iau o cameră la hotel?
Asta o să fac.
O să te cazez într-un hotel câteva zile.
Când am venit la adăpost,
nu trebuia să fie o alee în care se mănâncă doar.
M-am dus acolo să construiesc
un adăpost super elegant.
Aș fi putut hrăni oamenii,
i-aș fi putut scoate de pe străzi,
i-aș fi putut educa,
și i-aș fi putut reda societății.
Nu vreau să sprijin mizeria în adăpost.
Crezi că eu...
Chiar crezi că aș putea fi vindecat?
Este posibil.
În regulă.
Bine.
Acum trebuie să plec. Chiar trebuie să plec.
- Unde să pleci? - Am o slujbă.
Bine, să mergem. Să mergem.
Mă poți duce cu mașina?
Sigur, unde? La slujbă?
- La motel. - Ce motel?
La motelul la care tocmai te-ai oferit să-mi iei o cameră.
Da. Sigur.
Cine este?
La pupitru. Cine mixează?
Tipule, e "maestro" Sonica.
La naiba. La naiba. La naiba!
A fost o prostie.
Iar voi veți fi concediați cu toții dimineață,
dacă nu mă trezesc cu capul limpede.
Mai să fie.
Uite pe cine a adus pisica.
Ai venit pe intrarea din spate, D?
Ai venit după firimituri?
Dispari. Haide.
Propriul meu fan, Dean.
Ce naiba cauți aici, omule?
Tipule, ți-ai ratat naibii șansa.
Am făcut rost de un DJ. Îmi pare rău.
Lasă-mă să-ți spun ceva, omule.
Băiatul de altar,
nu apucă să ia din tăvița pompoasă a papei.
El stă într-o parte, jucându-se cu mătăniile lui.
Tipule, tocmai a spus: "Papă pompos".
Tipule, Dean, haide, omule.
Fumează din pipa asta a păcii, amice.
Ce naiba, omule?
Ce naiba a fost asta, omule?
- M-a ars naibii. - Cretinule.
Acum arzi oamenii?
Ce naiba faci, omule?
Termină naibii cu tâmpeniile, omule!
- Dean, dă-i drumul! - Dean!
Dă-i naibii drumul, omule.
Ce fel de înșelătorie dubioasă gen Salman Rusdie
pui la cale, omule?
Pleacă naibii de aici.
Scoateți-l de aici.
Așteptați, așteptați, tipilor. Tipilor! Tipilor! Fraților!
La naiba, tipilor.
- Ce naiba e asta? - Ce?
- La naiba cu asta, omule. - Nu am făcut eu asta.
Nu a fost o șmecherie, naibii.
Ce naiba a fost asta?
Rahat, frate.
Hei!
Ce naiba a fost asta?
Ce ai făcut acolo înăuntru?
I-am spus că tu...
Crezi că le pasă de ce spun eu?
Ești magician?
Ai nevoie să te ajut?
Nu, nu vreau afurisitul tău de ajutor.
Ți-am cerut ajutorul?
Așadar, vii în casele oamenilor
făcând trucuri de petrecere și alte rahaturi?
Da. Da. A fost un truc de petrecere. Bine?
A fost un truc prostesc de petrecere.
Uită că l-ai văzut vreodată.
Ce faci? Coboară. Coboară naibii...
Coboară din afurisita de mașină, Ariel.
Nu.
Coboară din mașină!
Nu o să câștigi lupta asta.
Ești în regulă?
Îmi pare rău. Bine?
Așadar, aici locuiești?
Da.
Îmi place.
Îmi plac motelurile ieftine.
Este ca în Iad cu o lumină caldă.
Așadar, care e secretul tău?
Cum ai făcut asta...
cu Oogie?
Chiar l-ai vindecat?
Nu știu cum am făcut-o, Ariel.
Este un blestem.
Dean, asta este Maria Lupita. Are emfizem.
Nu a mai vorbit cu familia ei.
Familia nu i-a mai vorbit de ani de zile.
Este singură în lumea asta, Dean.
Mulțumesc. Mulțumesc.
- Mulțumesc, Iisuse! - Mulțumesc, Iisuse!
- Uimitor. Uimitor. - Un miracol.
- Este uimitor. - Nu-mi vine să cred.
Nu mai vreau să le aud numele, bine?
Ale oamenilor. Sau ce boală au.
Istoria medicală și restul.
Nimic din astea. Fără discuții. Doar adu-i la mine.
Dean, trebuie să-ți spun,
în toată munca mea, nici în Africa, sau în favelele din Rio,
sau lucrând aici cu cei fără adăpost,
nu am văzut grația divină pe care am văzut-o astăzi.
Este o adevărată binecuvântare, Dean.
Sper că înțelegi asta.
Câți bani am câștigat astăzi?
Din donații?
Dean, nu te pot plăti
să vindeci, Dean.
Dumnezeu lucrează prin tine.
Nu te pot plăti să faci asta.
Plătesc deja camera ta de hotel.
Da, 39.99$ pe noapte.
Ceea ce este o avere pentru noi cei de aici.
Știi câți oameni pot hrăni
cu banii ăștia?
Știu... știu că este... Ce zici să...
Ce zici să-ți mai dau câțiva dolari pe zi?
Să te ajut cu cheltuielile zilnice.
- Pasta de dinți, benzină... - Câți bani?
40-42$ pe zi.
- În afară de cei 39? - Glumești?
- 42$ în total? - 42.
Ei bine, conduc o mașină care consumă mult, părinte.
Știi cât costă să umplu rezervorul ăla?
În regulă. Ei bine, ce zici de... Ce zici de...
Nu știu.
Ce... ce 40-43$? 43$?
Lasă-mă să văd.
Adică, nu încerc să fiu... știi, doar că...
Știu. Știu, Dean. Doar că sunt mulți bani pentru...
Aș putea probabil... Probabil ți-aș putea da în loc de 40...
44? 44? 45$ pe zi.
- Nu îmi poți da 50? - 50?
47. 47,50$.
47,50? Ce zici de 48$?
Bine, fie 48. O să îți dau 48$.
- 48. - Asta...
- Va fi suficient? - Bine.
Grozav. Grozav.
O să îmi notez asta.
47,50$ pe zi.
Bine, 48$ pe zi. Pe zi.
Ce zi. Ce zi. Este incredibil.
Atât de mulți oameni... Foarte mulți oameni au fost vindecați.
Chiar acolo, în fața mea.
Lucrurile s-au schimbat complet pe aici.
Acum primesc de 100 de ori mai multe donații
decât înainte.
Ce părere are Dean în legătură cu asta?
Bună. Este în regulă.
Dar, știi, nu poți vindeca pe toată lumea din adăpost.
Și în afară de asta, ai întârziat mult cu chiria adăpostului.
Știi asta la fel de bine ca mine.
Vreau să plătești cât mai rapid.
Ești puțin presat, Joe.
Bine. În regulă.
- Promiți? - Imediat cum termin asta.
Bine. Atunci termină-ți sandvișul.
Sunt flămând.
Te poți salva.
Cu tot ce am,
o să binecuvântez pe altcineva.
Și dacă nu conduc ce conduc
și nu locuiesc unde locuiesc, nu contează.
Vreau doar să ajut pe altcineva.
Pot să predic așa cum simt?
- Ce este? - Primești oaspeți?
O să ne inviți înăuntru?
- Ce se petrece? - Oogie nu minte.
Oricum, l-am pus să dea un test cu detectorul de minciuni.
Este adevărat, naibii, omule.
M-a pus să dau un afurisit de test cu detectorul de minciuni.
Îl cunosc pe tipul ăsta.
Face asta pe lângă.
Nu sunt un credincios, D.
Nici măcar nu sunt sigur că-mi pasă. Dar trebuie să știu.
Îți bați joc de noi?
Nu ar fi trebuit să o fac, bine?
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Nu. Nu ar fi trebuit să o faci, dar ai făcut-o.
Ai vrut să ne arăți. Vreau să-mi arăți.
Uite.
Nu am nimic în mânecă.
Bine.
The Stain, Nu. Nu fă asta.
Nu funcționează așa, omule.
Vorbesc serios. Haide. Nu face asta.
- Nu funcționează așa, omule. - O să doară, frate.
Vorbesc serios.
Asta e o tâmpenie, omule.
Ce, o să-l faci să treacă prin asta din nou?
- La naiba! - Pentru Dumnezeu, omule.
Știu. Știu.
Arde-ți singur brațul, nebun afurisit.
Știu. Asta e aiurea.
Încetează să mai râzi.
Ai spus că o să te arzi singur, omule.
- Vino aici. - Lasă-mă să văd asta.
Dă-mi-l. Dă-mi-l.
- Bine. - La naiba.
Fă-o, omule.
Vreau să văd asta. Trebuie să văd asta.
Taci, Oogie.
Chestia aia arde rău.
Asta este o magie aiurea.
- La naiba, omule! - Vino aici. Lasă-mă să mă uit.
- Nu, omule. Nu. Nu. - Dumnezeule.
Nici vorbă, frate. Nici pomeneală, tipule.
Ce? Nu, omule. Nici vorbă. Nici vorbă.
Nu, omule. Nu sunt în formația ta afurisită, nu.
Nu. Nu.
- O să-i treacă. - Este foarte sensibil.
Uite, D, nu am crezut deloc
când am auzit asta.
- Cred că s-a aflat. - Absolut.
Ai o serioasă problemă de comportament.
Dar chestia asta, omule...
Asta este ceva epic. Asta... Am putea face asta împreună, omule.
Singura cale de a progresa este să fii real...
Să faci ceva emblematic.
Nu ceva creat de coregrafi
sau de niște designeri cretini din Londra.
Din cauza asta ați venit?
Ne putem distra cu asta, D.
- Nu. - Să incităm mulțimile.
Eu nu incit.
Eu sunt un DJ.
Mă vreți în formație
pentru că sunt un afurisit de DJ.
Te vrem în formație, Dean, datorită muzicii tale.
Vrem puțin din asta, puțin din aia,
puțin din cealaltă.
Nu, nu o să fiu vreun ciudat în spectacole.
Te vrem în formație.
Dean, haide, omule. Ești un artist.
- Dean. - Te vrem în formație.
Ai auzit asta, D?
A bătut la ușă șansa.
Viața e în mâinile tale.
Ce-o să faci, frate?
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Căci a Ta este împărăția și puterea,
și măria și Slava Tatălui acum și pururea și-n vecii vecilor, amin!
Mutați corturile aici ca să mă pot ocupa de oamenii infirmi.
Cum rămâne cu Bibliile? Ce am făcut cu Bibliile?
Luați Bibliile. Kyle? Kyle? Cine?
Părinte Charles?
E ziua ta norocoasă. O să vină.
N-o să vină aici.
O să-ți fie vindecată inima azi.
Azi e zi importantă.
Asigură-te că nu-s oameni pe stradă.
Trebuie să luăm oamenii...
Nu avem permise. Nu avem nimic.
Am auzit ce serviciu i-ai făcut prietenului tău.
Te rog, o să dublez fondul de caritate pentru clădire.
Înțelegi? Dublez pentru fiica mea.
Trebuie s-o vadă, singuri. N-am nevoie de asta.
Înțelegi? Te rog.
O să dublez fondul. Trebuie să-l văd.
- O să fac tot ce pot. - Te rog, te rog.
O s-o fac, îți dau cuvântul meu.
Ne întâlnim aici.
Vin imediat.
Poți să te asiguri că stă bine undeva?
Pune-o în cort puțin.
E aici?
Dumnezeule.
E o binecuvântare. E un miracol.
Încă o vindecare.
N-are cum. Nu.
Nu pot, îmi cer scuze.
Nu se întâmplă mereu, nu funcționează tot timpul.
Nu funcționează mereu.
Asta e mâna lui Dumnezeu.
Slăviți-l pe Domnul! Următorul. Incredibil!
Nu trebuie să leșini.
Acum toți leșină.
Ce? Nu înțeleg.
Soțul meu e pe moarte. Vă rog, dați-i viață!
Vrea să atingi batista.
Dacă atingi batista,
o duce la soțul ei, să-l vindece.
Au făcut asta și în Biblie.
E o nebunie.
Trebuie să plec de aici. N-o să fac nimic.
Nu vezi ce faci?
- Te descurci bine. - Nu simt nimic.
- Nu vezi? - Bine, bine.
Sfântul Duh zboară prin Iadul ăsta uitat de lume.
Nu-l simți?
Bine, poftim.
Poftim. Bine.
Mulțumesc, mulțumesc.
E bine, Dean. E minunat.
E minunat ce se-ntâmplă.
Bine, cine urmează?
Să începem de aici cu coada.
Așezați-vă în spatele liniei.
- Am nevoie de pauză. - Ne întoarcem.
- Sunt mulți oameni. - Trebuie să iau o pauză.
Să-l lăsăm să ia o pauză.
Să facem loc.
Faceți loc, oameni buni.
- Vindecă-mă. - Ia mâinile de pe mine.
Așteptați. Faceți loc.
- Scuze, scuze. - Lăsați-l să respire.
Are nevoie de o pauză.
Devine dureros.
Vorbesc serios, nu înțeleg.
Câți bani ai luat?
- Ar trebui să-mi mărești salariul. - Dean...
O să mai renegociem.
Aș putea face asta pe scenă.
E ridicol.
Ți-am zis că nu te pot plăti ca să faci asta.
- Cei de la Canalul Doi sunt aici. - Nu, nu.
Nu se întâmplă nimic aici.
Nu e nimic de transmis.
De ce nu pot vorbi cu reporterii?
Eu sunt cel pe care vor să-l vadă.
Nu vorbim cu reporterii.
Vrei să-ți facem reclamă acum?
Uită-te la asta. Deja a ieșit de sub control.
Tu ești ăla care a transformat totul într-un episod din MASH.
N-am zis niciodată c-o să fac asta!
Așteaptă. Dați-vă în spate!
Mișcați-vă!
Nu, e imposibil așa ceva!
Nu! Mișcați-vă!
Atinge-mă!
Are nevoie de o pauză.
Lasă-mă să vorbesc cu el puțin.
Dean, întoarce-te!
Nu-l ating pe tipul ăla!
- Încă unul, Dean. - În niciun caz!
Încă unul.
Dacă eu nu mă pot ridica, nici el n-o să se ridice.
Nu e Rene Faubacher, Dean.
Ai zis că dacă fac asta o să mă vindec.
Bine, ajunge.
Bine? Nu mai faci nimic.
Ascultă-mă, Dean.
E un colaborator important aici
care vrea să facă o donație imensă acestui centru,
ca să ajute oamenii,
dacă pui mâinile pe fiica lui.
- Te rog. - Unde e?
E... Stai puțin. Așteaptă aici.
Zaheed? Este domnul Zaheed aici?
Îl puteți aduce pe domnul Zaheed?
El e domnul Zaheed. Dean O'Dwyer.
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - Fiica mea, copilul meu.
Are paralizie cerebrală.
De la naștere. Suferă.
Nu-mi pot salva copilul.
Dacă poți face ceva...
- Cât dai? - Nu, nu!
Ce oferi?
Nu, Dean, e între el și biserică.
Am oferit 250.000 de dolari, dacă e vindecată.
Pentru adăpost.
Două sute cincizeci de mii?!
- Plătește-mă. - Scuze, poftim?!
Dă-mi cei 250.000 dacă vrei s-o vindec.
- Scuze. - Nu, nu, nu.
Nu de el ai nevoie, ci de mine.
Pot vorbi cu tine?
Ai carnetul de cecuri la tine?
- Dean? - Nu.
Putem vorbi?
- Plec de aici. - Ce faci?
- Vreau să-mi ajut copilul. - Cum să faci asta?
Vrei să-ți vindeci fiica, vino după mine.
Ascultați-mă!
Bine, vreți asta?
Veniți la spectacol!
Veniți la concert!
Ăsta a fost un star rock adevărat!
Stain, omule...
Tu ești un star rock, frate.
Eu sunt regele pe care toți îl așteaptă.
Așa e.
Te botez, Double D Delicious.
Nina, funcționează.
Ți-am zis c-o să funcționeze, sceptico, și-a funcționat!
Simt asta.
Înțelegi ce s-a întâmplat în seara asta?
Toți ați dat naștere în seara asta
și acum avem un copil.
Avem un copil!
Am introdus o viață nouă
în lumea nenorocită a rock-ului!
Ați fost toți minunați!
Stain, a fost noaptea ta, dragule.
- Ai dreptate, a fost. - Ai reușit!
- Ți-ai ocupat locul. - Asta am făcut.
Chuck, ce om puternic. Brush!
Oogie, parcă-ți simțeam gustul!
Ariel, ai prins aripi!
Puteam să-ți văd aripile!
Și tu...
Nemernic sexi!
Așa e.
L-am chemat în față.
Eu l-am prezentat.
Stain, iubire,
trebuie să scrii un cântec.
Un cântec să-l susțină pe D pe scenă.
Când o să fim în turneu, pentru c-o să fim,
o să-i dăm un nume copilului nostru.
"Vindecă-looza".
Vindecă-looza?
Vindecă-naiba!
Copilul nostru.
Copilul nostru nenorocit.
Le dau oamenilor experiența diftongilor!
Să ne înțelegem, Nina.
L-am vrut în formație de la început pe Dean
datorită mixajului său.
Omul ăsta e un artist. Nu un ciudat care stă pe bară!
Nu o să ne vândă pentru o magie cu mâinile.
Formația asta înseamnă muzică.
O să conducem spectacolul ăsta și o să fim respectați!
Dar tu, D, s-ar putea s-ajungi o glumă proastă.
Ești de acord cu asta?
La naiba cu asta! Atât timp cât sunt plătit.
Ați auzit toți asta? Ne-am înțeles, Nina?
- Da. - Bun.
Trebuie să dau niște telefoane.
Crezi c-o să-l vând pe ciudatul ăsta?
Ce-ți pasă ție?
Atât timp cât ești plătit, nu?
La naiba, Ariel!
Ce să fac eu?
Să mă-ntorc să locuiesc în mașina mea?
Asta e bine.
Îți sunt datori.
- Toți îți sunt datori, nu? - Vorbești numai prostii!
O să-ți fac renumită nenorocita asta de formație!
O să-ți dau tot ce ți-ai dorit!
Ce e cu toată puritatea asta din partea ta?
Da, formația mea! Formația mea!
Formația mea, nenorocitule!
Nemernicule!
Ai un dar de la Dumnezeu!
Îți pasă de oamenii ăia, Dean?
Îți pasă de ce li se întâmplă?
Cine naiba ești tu? Îți știi locul în lume?
Ce naiba ești tu? Nenorocitule!
Mă bucur că te-ai decis să ni te alături din punct de vedere legal.
N-aș putea să-ți fac ceva rău vreodată.
D, au fost 17 oameni bolnavi sau infirmi
în public, noaptea trecută.
12 din ei au fost vindecați.
Dacă astea sunt statisticile,
atunci 28% din timp îl pierzi,
ceea ce reprezintă un coșmar de marketing.
Asta înseamnă că eu trebuie să mă ocup de asta,
lucru pe care n-ar trebui să-l știi.
Eu îmi asum niște riscuri.
Am nevoie de siguranță.
O să vezi, e un contract standard.
O clauză de negociere de șapte ani în ce mă privește,
plus alte câteva beneficii materiale, pentru că atât de implicată.
Și putem vorbi despre alte avantaje materiale pentru tine.
Ce zici de un bonus la semnare?
Bine. Ești pregătit?
Se numește "Healapalooza".
În centrul orașului, este o agitație.
O nouă formație pretinde că vindecă oamenii în timpul spectacolelor lor,
îi vindecă fizic.
Fanii se jură că au fost vindecați
de atingerea DJ-ului formației, Delicious Dean.
Turneul controversat al formației Healapalooza
are momente de proporții cu adevărat biblice.
Formația de punk-rock, a renunțat la diftongi
și au negat acuzațiile că miracolele care se petrec pe scenă
nu sunt decât o chestie pentru publicitate.
În realitate, ei pretind că spectacolul
este doar despre muzică.
M-a atins în diferite locuri,
dar apoi și-a concentrat energia
în locul unde i-am spus că am tumoarea.
Nu m-am culcat cu el tot timpul.
Spectacolul bizar de rock care vindecă
a provocat o revoltă și chiar un protest religios.
Dar i se spune, de asemenea, "Noua Biserică"
de către diverșii fani.
Delicious Dean este Dumnezeu.
În ciuda numărului tot mai mare de atacuri din partea doctorilor
precum și a faptului că Asociația Medicilor a declarat spectacolul ca fiind o farsă
și că vânzările preconizate de bilete se apropie de milioane,
nu este greu de observat ceea ce caută fanii.
Nevoia de a crede.
O nevoie de ceva mai mult decât muzica lor.
Ceva de forma unei atingeri
de la superstarul mesianic al formației.
M-a tras din mulțime,
a spus: "pune-ți colierul pentru gât".
Rahat. Cei mai ușor câștigați 100 de dolari.
Te-a pus și pe tine să spui ceva?
- Ce este? - Nimic.
Unde naiba ai fost? Și unde naiba este Ariel?
Am repetat asta, la naiba. Tu intri înaintea mea.
Ascultă-mă, cretinule.
Eu te-am făcut, nenorocitule.
Eu te-am pus pe scena aia afurisită.
Tu du-te doar acolo și fă-ți șmecheriile.
Haideți, da!
Să începem spectacolul.
Avem un truc magic pentru voi în seara asta.
Puțină acțiune din partea lui Cracker Jack, o acțiune pe lângă spectacol.
Așa este, Dean, te strigă, omule.
Arată-ne puțin
din trucul tău magic cu mâinile.
- Așa este. Vindecarea afurisită. - Taci naibii.
Haide.
E vorba doar de vindecare.
Haide, omule, ce o să faci?
- Vindecă-i, Dean. - Taci naibii.
Vindecă-i. Vindecă-i, Dean.
- Du-te naibii, The Stain! - Folosește-ți mâinile magice.
Du-te naibii.
Dă-le mâinile tale magice, omule.
- Vino aici! Chiar aici! - Dă-le mâinile tale magice.
- Dați-i drumul. Haide. - Haide.
- Dați-i drumul. - Haide.
- Unde este? - Haide.
Haide.
Hei, Ariel. Ariel.
Tipule, oprește-te. Oprește-te, oprește-te.
Tipule, Stain.
Tipule, tipule, adu afurisiții de paramedici.
E luat o supradoză. A luat naibii o supradoză, omule.
La naiba. Tipule. Ariel. La naiba, omule.
Aici.
Chiar aici începe crima lui.
În aceste momente prețioase,
când s-ar fi putut lua decizii care i-ar fi salvat viața,
ce era în mintea starului rock,
Dean O'Dwyer?
La ce se gândea
când Ariel zăcea la picioarele lui,
respirând pentru ultima dată?
Se gândea: "Ce spectacol.
Cum vom recrea asta?"
Pentru că vă pot spune
că nu se gândea la Ariel Lee.
Pentru că dacă s-ar fi gândit la ea,
Ariel Lee ar fi fost ajutată
și ea ar fi putut fi cu noi astăzi.
Asta, prin definiție, este ucidere din culpă.
Asta este cel puțin o tragedie.
Suntem cu toții devastați.
Acțiunile lui Delicious D au fost altruiste și eroice
și în acest moment apelăm la sensibilitatea dumneavoastră.
Ariel Lee nu a murit datorită neglijenței.
Ariel Lee a murit pentru că a luat o supradoză.
Au fost... Oameni au spus că au fost vindecați.
Dean, omule, ar fi trebuit să-i lași pe paramedici să ajungă la ea
pentru că nu o puteai vindeca, sau ce s-a petrecut.
Nu știu ce s-a petrecut. Poate ai făcut prea multe.
Amintește-ți, ești sub jurământ,
așa că spune-ne doar adevărul.
Spun că el este întruchiparea vie
a tot ce este bun în umanitate.
Cu toții vrem să știm că există bunătate în oameni.
Eu nu sunt o excepție de la asta.
Mulțimea țipa ca ea să fie vindecată.
Credeau că asta face parte din spectacol.
Am apucat microfonul să chem ajutoare,
dar fusese oprit curentul electric pe scenă,
iar paramedicii fuseseră opriți.
Nu am apucat să spun
ceea ce trebuia să fie spus în seara aia.
Așa că o să spun ceea ce trebuie spus acum.
Este ceva ce am fost rugat să nu spun,
de către Dean O'Dwyer și Nina Hogue.
- Obiecție. - Doamnă judecător, solicit să venim să vorbim.
- Și anume că este un fals. - Să discutăm.
- Este un escroc. - Obiecție!
- Este un escroc. - Liniște!
- Acest nemernic șarlatan! - Aprod, scoate-l din sală.
Nu poate vindeca deloc! A fost doar o prefăcătorie!
- Ați fost cu toții înșelați! - Liniște!
Nu poate să vindece! Ați crezut o afurisită de minciună!
Ei bine bine ați venit la afurisitul de spectacol!
Ca un tip religios
care i-a încurajat pentru prima dată acest dar,
puteți depune mărturie în privința tehnicii de vindecare a lui Dean
și a concentrării sale intense,
care ar fi fost întreruptă de către paramedici.
În această privință, asta te face să fii martorul nostru expert.
Și martor în ce privește caracterul,
descriind primele vindecări ale lui Dean de la Skid Row.
Cât de altruist a fost. Cât de pure au fost intențiile sale.
Domnul O'Dwyer a fost de acord să vină gratis
o perioadă stabilită de timp
la Skid Row
și să vindece pe oricine vreți.
În schimbul mărturiei mele?
- Da. - Nu. Nu.
Pot să vorbesc singur un moment cu Dean, vă rog?
Fă ceea ce crezi că este corect, părinte.
Apropo, ca să știi,
sunt o fată inteligentă
și am avut chemarea
de a fi călugăriță,
dar mi-am pierdut calea.
Poate vom putea discuta vreodată despre asta.
Cu siguranță.
- Mulțumesc, părinte. - Mulțumesc, părinte.
Ceva diferit, nu?
Eu... ți-am adus ceva.
Să-ți arăt o parte din munca bună pe care ai făcut-o.
Femeia mexicană a cărei batista ai atins-o...
i-ai vindecat soțul, Dean.
L-ai vindecat.
Materialul textil a purtat puterea.
Ar fi trebuit să ating batiste la Healapalooza, nu?
Și apoi să le vând ca suveniruri.
Ei încearcă să spun că am ucis pe cineva.
Asta este o prostie.
Sunt persecutat din cauza a ceea ce sunt.
Ariel a fost o drogată.
A luat o grămadă de pastile.
Am făcut tot ce am putut.
Credeam că funcționează.
Este greu de știut, nu-i așa?
Bine. În regulă. Să îndreptăm lucrurile.
Ce pot face pentru tine? Ce pot face pentru adăpostul tău?
Ce zici de asta?
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
Gândește-te la toți oamenii pe care îi vei putea ajuta.
Îți datorez scuze, Dean.
- M-am folosit de tine. - Este în regulă. Te iert.
Vrei să mă ajuți? Fă asta.
Fă asta pentru mine.
Voi depune mărturie în favoarea ta.
Voi depune mărturie cu privire la vindecările pe care le-am văzut,
dar doar atât.
Nu voi fi martorul privind caracterul tău
pentru că nu mă voi urca în boxa aia a martorilor
și să spun că... că motivele tale erau pure.
- Care erau motivele mele? - Nu știu, Dean.
Știu doar că i-ai abandonat pe oamenii ăia
când aveau nevoie de tine.
I-ai abandonat ca să devii o vedetă rock.
Asta o să spui?
- Nu o să mint. - Nu!
Nu, nu poți să minți. Ești prea bun pentru asta.
Nu poți înșela oamenii.
Tu nu te folosești de oameni pentru gloria ta personală.
Tu nu faci așa ceva.
Dacă în instanță
avocatul meu te va întreba care erau motivele tale?
250.000.
Nu are legătură cu nimic din asta, Dean.
- Ba da, are. - Nu, nu are legătură.
- Ba da, are. - Nu.
Tu ești inspirația pentru toată treaba asta.
Să fiu plătit pentru miracole. De unde am luat asta?
Să spunem doar, părinte,
că o să te urci în boxa martorilor
și o să spui naibii adevărul.
Adevărul este că ți-ai prostituat darul.
Nu, adevărul este ca tu m-ai prostituat.
- Asta nu este adevărat. - Dovedește că nu este.
Poți să-ți pui mâna pe Biblia ta
și să spui că nu ai făcut asta?
Dean, mi-am recunoscut greșelile, bine?
Dar nu o să le repet.
Asta este grozav.
Este al naibii de sfânt din partea ta, părinte.
O să ne vedem în Iad.
Du-te naibii. Du-te naibii. Du-te naibii!
Du-te naibii, Dean O'Dwyer.
Crezi... ce, crezi... crezi...
Crezi că asta înseamnă ceva pentru mine?
Crezi că mă poți cumpăra?
Crezi că sunt de vânzare?
Eu nu sunt ca tine.
Nu o să-mi distrugi viața a doua oară.
M-ai vândut! Pentru afurisita ta de sfințenie!
Am încercat...
Și o faci din nou chiar acum!
Am încercat să te salvez.
Am încercat să dau acest dar oamenilor...
Nu ai făcut nimic pentru mine!
Cărora le aparține acest dar.
Darul tău dat de Dumnezeu, prietene.
Ești un preot mincinos!
Ești un afurisit de escroc!
- Cum îndrăznești?! - Ești cel mai egoist...
Sunt acolo afară în fiecare noapte, pentru oameni!
Ai un dar de la Dumnezeu. Și ce faci cu el?
- Îl folosești pentru tine! - Este totul în regulă?
Iartă-mă.
Scuzați-mă.
Din cauza asta ești aici astăzi, părinte.
Părinte, nu mă pot împiedica să nu observ
că astăzi ești îmbrăcat în haine civile.
Da.
Există vreun motiv special pentru asta?
- Sunt în concediu fără plată. - Bine.
Dar ești un preot catolic hirotonisit
de 16 ani.
- Este corect. - Bine.
Biserica Catolică crede
în vindecări prin atingere.
Sunt descrise ca un dar natural, al Sfântului Duh.
Așadar, părinte Rosselli, poți, ca un preot modern,
să vii în fața noastră astăzi și să spui
că el are puterea de a vindeca?
Pentru că la asta se reduce totul:
Dacă Dean O'Dwyer nu poate vindeca,
atunci a fost un spectacol
și o tânără talentată este moartă din cauza lui.
Așadar, părinte,
în opinia ta de expert,
Dean O'Dwyer are puterea de a vindeca?
Dumnezeu.
Dumnezeu este singurul vindecător.
Obiectez, doamnă judecător. Speculează.
Cum poate specula
când l-am întrebat pe martorul tău...
Nu vorbim aici de o vindecare metaforică,
doamnă judecător.
Liniște. Liniște!
Își bate joc de această instanță.
O să fie liniște în sala mea de judecată, domnule avocat.
Solicit permisiunea să adresez câteva întrebări, doamnă judecător...
- Domnule avocat! - Martorului.
Doamnă judecător, vă rog.
Ce mai faci?
Cum o duci?
Vreau să te ajut să ieși de aici cât mai curând posibil.
Programele pentru prizonierii cu dizabilități,
evident, sunt limitate,
dar există câteva,
și cred că ar trebui să te implici.
Aici înăuntru am tot timpul din lume.
Am vrut să fiu supărat pe tine.
Dar nu mă pot gândi decât la cât de rău am stricat totul.
Nu te grăbi, Dean.
Ferește-te de probleme.
La ce naiba mă gândeam?
Știi, ce făceam?
Ce trebuia să fac?
Trebuia să îi lași pe paramedici să urce
să-și facă meseria.
Existe un program anume
care... care cred că ar fi bun pentru tine.
Este un program de muncă.
Poți să pleci din închisoare să muncești în folosul comunității.
Știi, dacă aș pleca de aici, nu știu de unde aș începe.
Nu am nimic.
Nu mă pot abține.
Nu pot...
Am nevoie de ajutor.
Am nevoie...
Îmi pare rău, Dean.
Am încercat să-ți controlez darul.
Am vrut să fiu mai mult decât eram
și am vrut ca tu să fii cineva care nu erai.
Nu mai sunt preot, Dean.
Uite...
Știu că tu credeai că mă ajuți,
dar nimic nu ajută.
Poate nu-i poți ajuta pe toți.
Nu. Nu. Știi ceva? Ști când m-ai ajutat?
Când m-ai hrănit.
M-ai hrănit.
Tu hrănești oamenii.
Un program de muncă pentru ologi?
Ce o să facem?
Așteptați puțin.
- Întoarceți-vă aici! - Să mergem, domnilor!
Mișcați-vă! Mișcați-vă! Haideți!
Este foarte drăguț.
Tricourile. Sunt drăguțe.
Îmi place verdele. Îmi place roșul.
Le-aș putea lua pe amândouă și să le port de Crăciun.
Da.
Avem nevoie de pulovăre.
Unde sunt puloverele?
- Scuzați-mă. - Da. Bună.
- Bună. Aveți pulovere? - Da.
Ceva pentru el, unul strâmt
și cu o culoare vie.
Ar fi grozav.
Îți plac astea? Cel în dungi?
Da, cel în dungi. Da.
Îmi pare rău. Știți ceva? Să-l încercăm pe cel purpuriu.
- Cel purpuriu? - Da.
- Bine. Acesta? - Da.
Drăguț. Arată foarte bine.
Cred că este foarte grozav.
Minunat.
- Îți place? - Este foarte drăguț.
- Arată bine? - Foarte bine.
Ce?
Dumnezeule.
Ești în regulă?
- Iisuse. - Nu, nu.
Iubito. Iubito, asta este.
- Nu. Asta este. Da.
Iisuse. Da.
- Da. - Da?
- Da! Dumnezeule.
- Aleluia. - Dumnezeule.
Aleluia! Aleluia!
Haide. Să mergem aici.
- E în regulă acolo în spate? - Bine, ridică-l.
Pune-l înapoi și închide.
- Cine ești? - O'Dwyer.
1264 locul C.
Cum spuneai că te numești?
Lasă-mă în autobuz, omule.
Așteaptă.
Nu știu ce să-ți spun, dar nu ești pe listă.
Uite, nu știu de unde ai costumul,
sau ce fel de farsă încerci să faci aici,
dar ăsta este un autobuz al unei instituții de stat,
iar aceștia sunt prizonieri condamnați.
Așa că ceea ce faci aici nu este o glumă,
de fapt este o infracțiune.
În regulă, asta este amuzant.
Ce, ți-ai pierdut mințile?
Am văzut totul acum. Mai bine ai pleca.
Uitați-vă la asta.
Este atât de rău acolo afară,
încât avem un tip care imploră să vină cu voi.
Bine.
Să-ți spun ceva,
Du-te și fă un jaf, sau ceva de genul ăsta
și o să-ți găsim și ție un loc, bine?
- Bine. - Să mergem.
Hei, omule.
Hei, omule, cât costă asta?
Poți lua rahatul ăla pe gratis, omule.
Ești sigur?
Hei, mulțumesc, omule. Serios.
Ne mai vedem.